DER ER 192 LANDE I VERDEN, SOM ALLE DELER SAMME MYTE -
- OM ET VÆSEN, DER JAGER DE LOKALE.
HALVDELEN AF VERDENS BEFOLKNING SVÆRGER AT MYTERNE ER SANDE.
Jeg hedder Scott Williams, dette er ingen spøg.
Jeg er en amerikansk turist i Panamas Darien jungle.
Her er intet signal...
Vi gik for langt ind...
Vi er faret vild, og noget jager os.
Hvis du ser denne video, så find nogen, der kan hjælpe.
Hjælp os.
To af mine venner...
Oversat af DanishBits.org
TO DAGE TIDLIGERE
Hvornår kommer I?
- Vi flyver om to timer. - Og I er ikke i lufthavnen?
- Nej, jeg venter på Steph. - Er hun i bad?
- Må jeg se? - Glem det.
- Vi er jo venner. - I kom sikkert frem?
- Hvornår landede I? - I morges.
I vil elske stedet.
Når I kommer, er jeg så brun, at I ikke kan genkende mig.
- Er det Steph? - Hvem er det?
- Hvorfor spørger du? - Vi skal droppe det i 10 dage.
Ingen arbejde eller programmering. Kun os to.
Du skal nok blive belønnet.
Jeg har lavet hundeøvelser.
Det er frækt, når en dyrlæge bruger sine dyriske instinkter.
- Når jeg er uddannet, skal du bare se. - Ikke analkirtlerne.
Det kan jeg ikke love.
Jeg kan stadig høre jer, det er sgu for underligt.
Skynd jer nu til Panama!
ANKOMST
Steph, så er vi i Panama. Dit første indtryk?
Skal kameraet køre hele tiden?
Vi må vise verden vores oplevelser.
Nej, verden behøver ikke vide alt.
- Okay. - Tak.
Er det vores?
Halløjsa, fremmede.
- Hvor blev I af? - Det er ingenmandsland.
- Skynd jer, baren venter. - Det er paradis.
Kom, vi ses.
- Må jeg være med? - Her er faktisk for småt...
Ikke tid til jokes.
- Mine damer og herrer. - Åh nej... talen.
- Klaphat. - Mange tak.
Det er en ære, at rejse med sådan en flok venner.
Hvor sødt.
Vi har rejst overalt sammen, måske er dette sidste gang.
- Lad det betyde noget! - Skål!
Kom nu!
- Hvor spændt er du? - Meget.
Jeg er lige kommet ind på landbohøjskolen.
Tillykke med din nye restaurant, Elena.
Jeg læste om det online. Det ser fantastisk ud.
- Charlie er genial. - Hold op.
Jeg kan stadig smage din; "Gambas al ajillo".
- Udmærket. - Hvad mere...?
- Kødboller. - Og vinen?
- Spansk Rioja, min idé. - Jeg er bare kokken, ikke?
- Vi drikker om kap? - Nej.
Hvis jeg vinder, går jeg over og taler med de frække tøser.
De er ikke frække.
- Kom nu. - Luk øjnene.
Hvis du taber?
Hvis jeg taber, går jeg alligevel derover.
Tæl ned!
Kom så!
For satan.
Mon en af dem vil vise mig Panamakanalen?
- Det var klamt. - Og slet ikke sjov.
Hallo, de damer. Jeg hedder Trevor.
Jeg rejste meget langt, for at byde jer på en drink.
Du taler meget flot, selvom du er en gringo.
Mange tak.
Vi kan starte med at danse. Synes du ikke?
- Hvordan går det? - Fint.
Dette er Julio, en af mine venner.
- Typisk Panama-knægt. - Født og opvokset her.
- Trevor. - Charlie.
- Scott. - Nyder I Panama?
Flot natur, dejlige mennesker. Man kan kun elske det her.
- Panama er et godt valg. - Surfing, maden og kvinder.
Skål på det.
"Mor og far, jeg er ikke bøsse, han suttede min pik."
En til.
I forstår at hygge jer.
Skal vi ikke smutte?
Der skal mere end 4 drinks til. Du må arbejde hårdere.
Hvad med dig? Hvad er næste træk?
Det ved jeg ikke.
Finanserne stinker.
Mine studielån skal snart betales.
Jeg vil nødig flytte hjem til mine forældre.
Min far har altid sagt;
"Scott, din generation vil ikke arbejde."
Det er vås. Vi vil arbejde, men har ingen jobs.
Skål.
AKTIVITETER I PANAMA
DARIEN-JUNGLEN
- Har du hørt om Darien-junglen?
En jungle i nærheden.
Meget tæt på.
Man kunne køre fra Alaska til Argentina, var det ikke for junglen.
- Er det ikke underligt? - Nej, hvorfor?
Det er Panama.
Med kanalen skilte de to kontinenter, så junglen blev afskærmet.
FORSVUNDNE TEENAGERE
FORSVUNDNE TURISTER
Skat, skal du sidde der hele natten?
Det er derfor, vi er kommet.
- Baltic, 2008. - Det var koldt.
- Cornwall, 2010. - Ingen bølger.
Der kommer jeg fra.
- Costa Rica, Caribien. - Skuffende.
- Og nu, Stillehavet. - Er I færdige med at ævle?
Har du set videoen om dem, som forsvandt i junglen?
- Der er stadig kun spekulationer. - Hvad betyder det?
Man ved ikke, hvad der er sket.
Der stop på nettet, at de lokale tror, det er en Chupacabra.
Hvad er det?
Den eksisterer for mange, men er ikke et dyr.
Mit folk tror, at Chupacabra er...
Hvad siger man?
Som en Dæmon. Ikke et menneske eller dyr.
En ond ånd, som er fanget i halvt menneske, halvt monster.
Det er derfor, at junglen stadig eksisterer.
Ingen vil ind i junglen. Det er en skam.
Der er et smukt vandfald, vi besøgte, da vi var små.
Men vi må ikke gå derind mere.
Det er en stor verden. Der er meget, vi ikke forstår.
Han er blevet selvoptaget. Alt handler om Charlie.
Det er jeg ked af.
Det må være svært med den nye restaurant.
Du ser godt ud.
- Hvad med dig og Scott? - Det går fint.
Vil du se, hvad han har arbejdet på?
- Det er stadig kun i Beta. - Hvad er det?
Det er stadig under udvikling.
Jeg mener, det bare er en undskyldning.
Se.
- Sig noget til dine venner. - Nej...
- Hvordan ser jeg ud? - Godt.
Vi sidder i Panama og hygger med superfede folk.
Vi glæder os til at se jer igen. Elsker jer alle.
- Det var forfærdeligt. - Den har ansigtsgenkendelse.
Den uploader til din YouTube og Facebook via din telefon -
- og tagger dine venner automatisk.
- Fedt, ikke? - I bliver stenrige.
Jeg vil have en del.
Julio, hvad siger du til at besøge vandfaldet i morgen?
Vandfaldet er frisk og rent.
Jeg husker fra barnsben...
Det var et magisk sted. God energi og vibrationer.
Det betød lykke. Fantastisk sted.
Hvilket sagde hun om vandfaldet?
Det samme, som Julio fortalte.
Et fantastisk sted, de tilbragte som børn.
- Men det er forbudt nu. - Forbudt?
- Det lyder som en dårlig idé. - Det er også udelukket.
- Hvorfor? - En gammel myte.
Hvad er problemet?
- Et smukt sted, hvor...? - Et time i bil, en time på gåben.
Et smukt sted, to timer væk.
Et magisk, rent vandfald, som bringer lykke.
Vi kan få det for os selv, men vil ikke?
Gør vandfaldet din penis større?
Du får en kæmpe svabbert.
- Kom nu. - Det lyder godt, -
- men kom I ikke for at surfe? - Stedet lyder federe.
- Har du aldrig set et vandfald? - Ikke et magisk.
Jeg kører ikke derud.
Der er ikke sikkert. Der er sket slemme ting.
- Du gør det heller ikke. - Nej.
- Du skal love mig det. - Ja, rolig.
Jeg lover det.
Hvis du fører os derud, vil vi være alene.
Hvad vil du gerne?
Der er en grund til, området er forbudt.
Det er nok bare for turister.
Det er en myte, hvor mange er blevet dræbt ved Loch Ness?
- Eller Bigfoot? - Du har ret.
Jeg vil ikke bringe jer i fare.
- Men hvad angreb de unge? - Det er bare fup.
Man kan intet se på videoen.
Du studerer dyr. Du kendte nok ikke Chupacabra.
- Hvis der er sikkert. - Helt afgjort.
Helt sikkert.
- Jeg tager ikke med. - Kom nu, Elena.
Tag I bare afsted, jeg vil dase ved poolen.
- Jeg er med. - Også her.
- Okay. - Er du med?
- Henter du os i morgen? - Ja.
- Du må også sove hos mig? - Sådan er jeg ikke.
Endnu.
- Der er hun. - Hej, gutter.
Okay, så gør vi det.
- Venner? - Stop lige.
- Du ville da ikke med? - Jeg ændrede mening.
- Fabiana. - Hej, Julio.
Jeg er ved at afslutte. Hvad med dig?
Jeg er færdig. Hvor er dem fra i aftes?
Gringoerne? De er lige kørt med Carmen.
Farvel.
- Så skal vi gå. - Okay.
- Skjulte skatte er netop skjulte. - Det siger du ikke.
Minipik?
Trevor?
Jeg troede, det var Charlie.
Fortæl os, hvad du ser.
Vi befinder os i Panamas jungle.
Grønt, så langt øjet rækker.
Vent.
Et mørk skønhed i junglen. Smuk som nattehimlen.
- Jeg mærker ved den. - Stop.
Mange tak.
- Er alt okay? - Ja, fortsæt.
Carmen, ring til mig. Håber ikke, du er i junglen.
- Hvad var I bange for? - Jeg er ikke bange for noget.
Jeg er bange for, vi aldrig når frem.
- Bare rolig, vi er der snart. - Det sagde du for en halv time siden.
- Steph er bange for mørke. - Ikke altid.
Nævn et tidspunkt, hvor mørket har gjort gavn.
Mørket sørger for, at Trevor får noget på den dumme.
- Din mor var god. - Den var sjov.
- Læg en besked efter tonen. - Det er Julio.
Vi har et problem, ring til mig.
- Så er vi fremme. - Se der, venner.
Du godeste.
Jeg sagde jo, det var turen værd.
Kom.
- Jøsses. - Her er smukt.
Det berømte vandfald.
Charlie, hvor dybt er her?
Der er kun en måde, at finde ud af det på.
Charlie?
Hvor blev han af?
Charlie!
- Jeg kan intet se. - Det er ikke sjovt.
Charlie!
- Dit fjols. - Det var for sjov.
Ikke her, følg med.
- Hvor skal I hen? - Se på planter.
Skal I den vej?
- Junglen er ellers fin herovre. - Nyd dyrelivet.
- Er du okay? - Ja.
Jeg vil bare ud af vandet lidt. Tænk ikke på mig.
- Hvor fører du mig hen? - Et sted.
- Hvor? - Så de ikke kan høre os.
Udmærket.
Hvordan siger man "blå nosser" på spansk?
Det har jeg lige nu.
Du bør tale med Elena.
- Hun opfører sig dumt. - Hun er en kvinde.
Var din mund.
I har været meget igennem. Få talt om tingene.
Stol på hende, hun bliver dyrlæge.
Okay, hvis jeg ikke overlever, så er det jeres skyld.
Det er Scott, jeg er i Panama og udlever drømmen.
Læg en besked efter tonen.
Det er Julio. Ring tilbage. Det er ikke sjovt.
Ring til mig snart, I må væk i en fart. Det er ingen spøg.
Smukt, ikke?
Det bliver bedre fra nu af.
- Det lover jeg. - Gør jeg også.
Og tak.
Hvad var det?
Nok bare Scott og hans kamera. Lad os give ham noget at kigge på.
Seriøst, jeg hørte noget.
Charlie, bliv gode venner med Elena. Gå et andet sted hen!
Det er ingenting.
Der er ikke noget.
Lad være...
Gå op og kig.
- Så er du sød. - Der er intet.
Pokkers.
Det er spild af tid.
- Her er ingenting. - Jeg hørte noget.
Så er du sød.
Trevor!
- Her er ingenting! - Hvor er du?
Hvad var det?
Carmen! Hvor er du?
Trevor!
Nej. Hvad pokker?
Venner! Hvor er de?
- Har I set Carmen? - Hvad skete der?
Jeg ville undersøge nogle lyde, da jeg kom tilbage, fandt jeg dette.
- Du godeste. - Du skal ikke lave sjov.
- Jeg laver ikke sjov! - Slap af, alle sammen.
Der er sikkert en forklaring på dette.
- Carmen! - Vi skal væk herfra.
Vi kan ikke efterlade hende.
- Har du signal? - Ja, lidt.
- Er det hendes telefon? - Ja, kommer hernede fra.
Carmen!
- Carmen! - Hvor er du?
- Carmen! - Tag det med ro!
Vi skal væk herfra. Det bliver snart mørkt.
Jeg ringer til hotellet, og forklarer, hvad der er sket.
Og fortæller, hvor vi er. Det skal nok gå.
- Hvad? - Ingen signal.
- Du har lige brugt den. - Prøv igen.
- Intet. - Hvad skal vi gøre?
Vi må højere op. Signalet forsvinder somme tider.
Vi går højere op, indtil jeg kan ringe.
Okay? Trevor.
- Okay? - Ja, det er okay.
Okay, kom.
Fuck!
- Ved du, hvor du går hen? - Ja, tror jeg.
- Intet ser bekendt ud. - Kom så.
- I må følge med. - Hvad er dit problem?
Vi er midt i junglen, og noget jagter os.
Kom, fortsæt.
Vi har fået en besked fra Julio.
Det er Julio. I skal komme tilbage.
Det er ikke sjovt.
Ring tilbage. I skal væk derfra.
- Vi skal væk herfra. - Hvad er der med ham?
- Han er bare bange. - Nej, jeg er ikke.
Vi skal bare væk herfra.
- Hvad var det? - Så I det?
Vi skal væk! Kom så!
Løb!
Jeg kan ikke se en skid!
Kom så.
Hvor er I?
Pokkers.
Elena! Charlie!
- Vent! - Elena!
Scott! Steph!
Hvor blev de af?
- Scott! Steph! - Charlie!
- Elena... - Hvor er du, Charlie?
Elena!
Scott! Hvor er du?
Charlie!
Elena!
Du godeste!
Vi skal væk herfra!
- Vi må tilbage! - Hold kæft.
Pokkers.
- Charlie er død. - Vi efterlod ham bare.
Hvad skete der? Jeg har aldrig hørt sådan et dyr.
- Det skal nok gå... - Nej, vi skal væk herfra.
Tror du ikke, at jeg ved det?
Det er jo åbenlyst. Lad mig lige tænke.
Hvad tænkte du, da jeg sagde, der var noget derude?
Hvad tænkte du på, da du tog Carmen med ud i junglen?
Hold nu kæft.
Det er bare vinden.
- Onkel? - Hvad?
Jeg har brug for hjælp.
- Vi er nødt til at hvile. - Bare lidt længere.
Skal vi fare mere vild, før vi kan hvile?
- Signalet kommer og forsvinder. - Lad os gå højere op.
Jeg går op, du bliver her. Så kan I hvile jer.
- Okay, vær forsigtig. - Det er kun lidt højere.
- Trevor, du bliver her. - Ja.
Jeg er tilbage om lidt.
Pokkers.
Jeg hedder Scott Williams, dette er ingen spøg.
Jeg er en amerikansk turist i Panamas Darien jungle.
Her er intet signal...
Elena...
Jeg er ked af alt dette.
Hvis du ser denne video, så find nogen, der kan hjælpe.
Hjælp os.
To af mine venner...
Scott!
Trevor.
Hvad skete der?
Hvad skete der med pigerne? Hvor er de?
Hold ud, Trevor!
Trevor!
Pokkers.
Kom nu.
Nej, nej...
Kom nu.
Pokkers.
Venner!
Pokkers.
Trevor!
Venner!
Scott!
Rolig, det er mig.
Det er okay.
Venner.
Den tog Trevor. Den var så hurtig.
Pokkers.
- Løbet tør? - Du godeste.
Du godeste.
Jeg hedder Scott Williams, dette er ingen spøg.
Jeg er en amerikansk turist i Panamas Darien jungle.
Her er intet signal...
Hvor er pigerne?
Stop!
- Hvad vil du? - Besøge min onkel.
Carmen!
Carmen.
Hvad skal vi gøre?
Sluk lyset.
Stop med at lave fis, fortæl forfra.
Carmen mødte en fremmed i baren.
- Nogle gringos. - Og?
De ville hen til vandfaldet.
Jeg sagde, det ikke var en god idé.
- Tog de af sted? - Carmen kørte dem i morges.
Jeg har lige fået dette.
Jeg hedder Scott Williams, dette er ingen spøg.
Jeg er en amerikansk turist i Panamas Darien jungle.
- Hvem kender til dette? - Ingen, tror jeg.
- Har du set din brors video? - Hvilken video?
Log på Facebook.
- Hvad ser du? - Aner det ikke.
- Læg dig til at sove. - Øjeblik.
- Er det din bror? - Ja...
Jeg hedder Scott Williams, dette er ingen spøg.
Jeg er en amerikansk turist i Panamas Darien jungle.
Hvis du ser denne video, så find nogen, der kan hjælpe.
Hjælp os. To af mine venner...
Hvad skete der med pigerne? Hvor er de?
Du godeste.
Er du der stadig?
- Du godeste. - Jeg ringer tilbage.
Mor?
SAVNEDE TURISTER I PANAMA
Jeg hedder Scott Williams, dette er ingen spøg.
Jeg er en amerikansk turist i Panamas Darien jungle.
Vi gik for langt ind...
Vi er faret vild, og noget jager os.
296. 537 TALER OM DETTE...
Historien er viral. 10 millioner hits på 4 timer.
Historien er verdensomspændende. Alles øjne er rettet mod Panama.
Alle klar? I luften om fem...
Fire, tre...
Dette er en særudsendelse.
Vi beklager, at måtte afbryde den normale tidsplan.
På få timer, er en video gået viralt, på alle sociale medier.
Videoen viser forsvundne turister, der var på ferie i Panama.
Myndighederne har endnu ikke udtalt sig.
Man mener, at det lokale politi er i gang med eftersøgningen.
Vi afsøger 10 km. omkring vandfaldet.
Jeg tvivler på, de er gået længere ind.
Vi er ved at modtage billeder, så vi kan se, hvad der foregår.
Vi sender live, i jagten på at finde de forsvundne turister.
Lokale myndigheder bekræfter, at fem turister er set i går -
- da de gik ind i junglen.
Bliv her.
Kom nu!
Kom løb!
- Kan I høre det? - Lyder som en helikopter.
Det er en helikopter!
Kom, fortsæt!
Steph.
Løb!
Nej, vi efterlader dig ikke her.
- Løb! - Giv tegn til helikopteren.
- Afsted! - Jeg kommer tilbage.
Hold ud, skat.
- Dette vil gøre ondt. - Okay...
Tæller til tre.
En, to...
Det er okay.
I den tætte jungle, er det næsten umuligt at spotte noget.
Herovre!
Lad os komme hjem, skat.
Det er bekræftet, at en af helikopterne har set en af turisterne.
I ser direkte fra junglen.
Har jeg tilladelse til at lande?
Nej, du må holde dig i luften.
Det synes at være Elena Cadera, restaurantejer fra London.
Familierne derhjemme, kan kun håbe på, de andre er i live.
Pokkers.
Pokkers! Løb!
Det er stadig uvist, om helikopteren kan lande.
Elena ser ud til at være okay.
I ser et voldsomt angreb.
Klip!
Jøsses.
Det er okay. Dit ben er okay.
Det hele skal nok gå.
- Lad os komme væk herfra. - Okay.
Jeg elsker dig.
Vi har modtager oplysninger fra Darien Junglen om, -
- at bevæbnede tropper, har set to overlevende.
Scott Williams og Stephanie Logan fra Californien er fundet såret.
De leder fortsat efter de andre.
I de sidste 24 timer har Panama fået opmærksomhed.
Hvor fem udlændinge, har kæmpet mod det, -
- der indtil nu, var en myte. Chupacabras.
De to overlevende vil nu blive afhørt.
Verden venter på svar.
Politichef, Juan Alvarez, nægtede at udtale sig.
Ingen kommentar.
Jeg fortalte dem om myten, men de ville ikke lytte.
Myten er opstået et sted. Det er sandheden.
Og se, hvad der skete.
Scott Williams og Stephanie Logan bliver nu undersøgt og får lægehjælp.
Myndighederne udtaler sig ikke. De overlevende er på hospitalet.
Disse begivenheder er blevet verdensomspændende.
Medier verden over, har vist billeder af forskellige skabninger.
Man har nu set monstre i Kina, Italien og Rusland.
Tidligere myter og legender er nu forsidehistorier.
Man har nu set "Chupacabra", det blodige væsen, i Texas.
Du skal hvile dig.
Panama øger nu indsatsen, for at finde de sidste turister.
Men for hver time, der går, svinder håbet.
Vores tanker går til de savnedes familier.
Der stadig håber på liv.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org